[drama] Tumbling masterpost

[rosa-elefante.livejournal.com]

Titolo: Tumbling
Anno: in onda dal 17 aprile 2011
Numero episodi: 11
Theme song: Manazashi degli Honey L Days


Azuma Wataru è uno yankee capo di una banda di teppisti che frequenta il terzo anno alla Scuola Superiore Karasumori. All’inizio dell’anno, il professore responsabile della sua classe gli comunica che l’anno precedente non ha ottenuto abbastanza crediti, e lo pone di fronte a una scelta: frequentare delle lezioni supplementari o fra parte di un club scolastico per un mese, in modo da guadagnare i crediti mancanti. Di fare lezioni supplementari non se ne parla, quindi Azuma va alla ricerca del club che più gli si addica. Contemporaneamente scopre che Satonaka Mari, la nuova studentessa per la quale si è preso una cotta, è entrata nel club di ginnastica artistica femminile, e la sente lodare ammirata un ginnasta della loro scuola, il bravissimo Hino Tetsuya. Deciso a farsi bello agli occhi della ragazza, Azuma decide di entrare nel club di ginnastica artistica maschile, il quale è decisamente sgangherato: è infatti formato da pochissimi membri, così pochi che non possono nemmeno partecipare alle gare come gruppo, che possono usare la palestra per allenarsi solo due ore a settimana, per non togliere tempo alla più forte squadra femminile; l’unico degno di nota è appunto Hino, che però si allena e gareggia da solo, snobbando totalmente i suoi compagni. Con Azuma nel gruppo, i membri sono arrivati a quota sei, e il capitano, Takenaka Yuta, decide di far partecipare la squadra a una vera e propria competizione, per la prima volta in veste di gruppo e non di singoli. Come andrà la gara? E soprattutto, può uno yankee dalla testa calda come Azuma riuscire a mettere tutto se stesso in un’attività come la ginnastica?


Stato degli episodi
Episodio 01
Episodio 02
Episodio 03
Episodio 04
Episodio 05
Episodio 06
Episodio 07
Episodio 08
Episodio 09
Episodio 10
Episodio 11
OST + theme song


Progetto a cura di: rosa_elefante
Un grazie a yukiko_no_niji, che dal 3o episodio si occuperà della revisione!
Si ringrazia il GiriGiri fansub per la traduzione inglese e d-addicts per le raw


Note alla traduzione


-alcuni termini come 'aniki' o 'sensei' non verranno tradotti, perchè... beh perchè sappiamo tutti cosa significano ^^
-non tradurrò il termine 'tumbling'. Non solo perchè il titolo del drama, ma anche perchè non si capirebbero alcune 'battute'
-ecco. Non so un piffero di ginnastica ritmica, quindi la traduzione dei termini tecnici è stata fatta basandomi sul poco che ho trovato su google e... per il resto sono andata a sentimento. Spero che il drama non verrà visto da nessun purista della ginnastica, perchè sarebbe una vergogna, per me XD

Comments

??

[fabio22.livejournal.com]

ciao non serve che ti scusi anzi sono io che ti ringrazio per aver risposto cosi velocemente alla mia domanda comunque volevo dirti che anche il file 002 mi da quel problema ti ringrazio ancora

Re: ??

[rosa-elefante.livejournal.com]

Ok, ho ricaricato tutto, ora non dovrebbero esserci problemi!